• Fr
  • De
  • It
  • En
  • Rhaeto-Romance

Il nuovo accordo di RSI-SSA garantisce il rispetto dei diritti d'autore

La RSI e SSA hanno firmato un nuovo accordo di quattro anni che regolerà la diffusione, così come le offerte in linea della RSI, per il periodo 2014-2017.

La RSI è molto legata al proprio repertorio rappresentato della SSA, che è reso in parte disponibile in linea su Internet. L'accordo copre l'insieme delle diffusioni annuali e la RSI può quindi decidere liberamente il numero delle opere che desidera trasmettere. I contenuti disponibili su Internet possono esserlo entro breve tempo, ad esempio 7 giorni: il famoso 7-days-catch-up TV. Tale durata può però essere anche più lunga, diventando il cosiddetto Video on demand o VOD. Tuttavia, ai sensi del contratto, quest’uso deve essere destinato al pubblico svizzero, ed essere gratuito e riguardare solo lo streaming, vale a dire, non include l’opportunità per il pubblico di scaricare programmi e memorizzarli sul disco duro del computer.

Questo contratto offre numerosi vantaggi agli sceneggiatori e registi membri della SSA o di SUISSIMAGE, come per i membri delle altre società rappresentate dalla SSA: agli stessi viene garantito di ricevere una rimunerazione per ogni diffusione della loro opera, sulla base del regolamento di ripartizione deciso dal Consiglio d’amministrazione della SSA – costituito da autori.

Il dipartimento audiovisivi della SSA è a vostra disposizione per qualsiasi domanda. E il Servizio giuridico specificamente per i vostri contratti.

 

Le nouvel accord RSI-SSA garantit le respect des droits d’auteurs

La RSI et la SSA ont conclu un nouvel accord quadriennal qui réglera les diffusions, ainsi que la mise à disposition des œuvres dans les offres en ligne de la RSI, de 2014 à 2017.

La RSI est très attachée au répertoire propre et représenté de la SSA dont une partie est également mise à disposition en ligne. L’accord couvre l’entier des diffusions annuelles et la RSI peut donc librement déterminer le nombre d’œuvres qu’elle souhaite diffuser. La mise en ligne peut être de courte durée, par exemple de 7 jours: c’est la fameuse «7-day-Catch-Up-TV», ou télévision de rattrapage. Mais elle peut également être plus longue, devenant la vidéo à la demande ou VoD/VàD. Toutefois, selon le contrat, elle doit être destinée au public suisse et être gratuite. Elle ne concerne que le streaming, c’est-à-dire qu’elle n’inclut pas de possibilité pour le public de télécharger les émissions et de les conserver sur un disque dur.

Ce contrat apporte de nombreux avantages tant scénaristes et réalisateurs membres de la SSA qu’aux membres de SUISSIMAGE ou d’autres sociétés représentées par la SSA: ils ont la garantie de recevoir une rémunération pour chaque diffusion de leur œuvre, sur la base d’un barème de répartition déterminé par le Conseil d’administration de la SSA – constitué lui-même par des auteurs.

Le département audiovisuel de la SSA se tient à votre disposition pour vos questions. Le service juridique également, plus spécifiquement pour vos contrats.

 

Neuer Vertrag RSI-SSA bzgl. Urheberrechte

Die RSI und die SSA haben einen neuen Vierjahresvertrag abgeschlossen, in welchem die Ausstrahlung sowie die Bereitstellung von Werken im Online-Angebot der RSI von 2014 bis 2017 geregelt wird.

Der Vertrag deckt das gesamte Jahresvolumen an Ausstrahlungen ab und die RSI kann demnach frei bestimmen, wie viele Werke sie ausstrahlen möchte.

Dieser Vertrag bringt sowohl den Drehbuchautoren und Regisseuren der SSA als auch den Mitgliedern von SUISSIMAGE und anderen Gesellschaften, die von der SSA vertreten werden, zahlreiche Vorteile: Sie besitzen die Garantie, für jede Ausstrahlung ihrer Werke durch die RSI entschädigt zu werden, und zwar auf der Grundlage der publizierten Verteiltarife.